GitHub/Super-Mario-Bros.-Remastered-Public
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/JHDev2006/Super-Mario-Bros.-Remastered-Public.git synced 2025-10-21 23:18:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

JP Localization update for text referring to lives left.

Browse Source 
Replaces all instances of "のこりにんずう" (nokorininsuu) with "ざんき" (zanki) which is a more traditional and concise term used to refer to the player's lives. This is a fix proposed by #539.
This commit is contained in:
SkyanUltra
2025-10-09 17:24:16 -04:00
committed by GitHub
parent e771443a4c
commit 8b51723c3c
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
Resources/Locale/locale.csv
View File

@@ -181,8 +181,8 @@ SETTINGS_MODERN,,Modern,Moderne,Współczesne,moдeph,Moderno,Moderno,ＭＯＤ
DIFFI_DAMAGE_STYLE,"basically what happens when player gets hurt with fire flower, do they go back to big? or back to small?",Damage Style,Type de dégats,Styl Obrażeń,ctиль Уpoha,Estilo de daños,Stile danno,ＤＡＭＡＧＥ ＳＴＹＬＥ,Style ng Damage,Schadenstyp,Hasar Stİlİ,Gaya Damage,Estilo de Dano,あたりスタイル
DIFFI_CHECKPOINT,Flag pole checkpoints? or no flagpoles?,Checkpoint Style,Type de Checkpoint,Styl Checkpointu,ctиль Чekпoиhtob,Estilo de Checkpoints,Stile checkpoint,ＣＨＥＣＫＰＯＩＮＴ ＳＴＹＬＥ,Checkpoints,Checkpoints,Kontrol Noktası Stİlİ,Gaya Pos Pemeriksaan,Estilo de Checkpoint,チェックポイント・スタイル
DIFFI_EXTRA_CHECK,Checkpoints in levels that didnt have them,Extra Checkpoints,Extra Checkpoints,Dodatkowe Checkpointy,Эkctpa Чekпoиhtы,Puntos de control adicionales,Checkpoint extra,ＥＸＴＲＡ ＣＨＥＣＫＰＯＩＮＴＳ,Extra Checkpoints,Extra-Checkpoints,Ekstra Kontrol Noktaları,Ekstra Pos Pemeriksaan,Checkpoints Extras,ついかのチェックポイント
DIFFI_INF_LIVES,,Inf Lives,Vies Infinies,Nieskończone Życia,Бeckoheчhыe Жизhи,Vidas infinitas,Vite infinite,ＩＮＦ ＬＩＶＥＳ,Panghabangbuhay,Unendliche Leben,Sonsuz Hayat,Kehidupan Tidak Terbatas,Vidas Infinitas,むげんの　のこりにんずう
DIFFI_FLAG_LIVES,"Does hitting the top of the flagpole, give an extra life",Flagpole Lives,Vies du Drapeau,Życia Flagi,Жизhи Флaгшtoka,Vidas de asta de bandera,Vite dalla bandiera,ＦＬＡＧＰＯＬＥ ＬＩＶＥＳ,Life points sa Flagpole,Zielpfahl-Extraleben,Bayrak Hayatları,Nyawa Bendera,Vidas de Bandeira,ゴールポールの　のこりにんずう
DIFFI_INF_LIVES,,Inf Lives,Vies Infinies,Nieskończone Życia,Бeckoheчhыe Жизhи,Vidas infinitas,Vite infinite,ＩＮＦ ＬＩＶＥＳ,Panghabangbuhay,Unendliche Leben,Sonsuz Hayat,Kehidupan Tidak Terbatas,Vidas Infinitas,むげんの　ざんき
DIFFI_FLAG_LIVES,"Does hitting the top of the flagpole, give an extra life",Flagpole Lives,Vies du Drapeau,Życia Flagi,Жизhи Флaгшtoka,Vidas de asta de bandera,Vite dalla bandiera,ＦＬＡＧＰＯＬＥ ＬＩＶＥＳ,Life points sa Flagpole,Zielpfahl-Extraleben,Bayrak Hayatları,Nyawa Bendera,Vidas de Bandeira,ゴールポールの　ざんき
DIFFI_GAME_OVER,What happens when hitting a game over? back to start of world? level? game?,Game Over,Game Over,Koniec Gry,Игpa okohчeha,Fin del juego,Game over,ＧＡＭＥ ＯＶＥＲ,Game over,Game Over,Oyun Bİttİ,Game Over,Game Over,ゲームオーバー
DIFFI_LEVEL_DESIGN,Adjusts level design to actually be fair,Level Design,Conception des niveaux,Zarys Poziomu,Дизaйh Уpobhя,Diseño de niveles,Design dei livelli,ＬＥＶＥＬ ＤＥＳＩＧＮ,Design ng Lebel,Leveldesign,Level Tasarımı,Desain Level,Design de Nível,ステージデザイン
DIFFI_TIME,Enables the time limit,Time Limit,Limite de temps,Limit Czasu,Лиmиt bpemehи,Tiempo Limite,Limite di tempo,ＴＩＭＥ ＬＩＭＩＴ,Limit ng Oras,Zeitlimit,Zaman Lİmİtİ,Batas waktu,Tempo Limite,せいげん　じかん
@@ -203,8 +203,8 @@ DESC_FLAG_1,,"Checkpoint flags are present within levels, modern experience","De
DESC_FLAG_2,,"Checkpoint flags now give you a mushroom if needed, when activated.",Les drapeaux relais donnent à présent un champignon si besoin.,"Po aktywacji checkpointy dają nagrody, jeżeli są potrzebne.","Флaги чekпoиhtob teпepь дaюt teбe пpeдmetы ecли hУжho, koгдa aktиbиpobahhы.","Las banderas de punto de control ahora te dan un potenciador, si es necesario, cuando se activan.","Le bandiere checkpoint, appena attivate, danno un potenziamento se è necessario.","ＣＨＥＣＫＰＯＩＮＴ ＦＬＡＧＳ ＮＯＷ ＧＩＶＥ ＹＯＵ Ａ ＭＵＳＨＲＯＯＭ ＩＦ ＮＥＥＤＥＤ, ＷＨＥＮ ＡＣＴＩＶＡＴＥＤ.",May power-up ang checkpoint kung makuha at kailangan.,"Checkpoints geben bei Aktivierung einen Pilz, falls nötig.",Kontrol noktası bayrakları şİmdİ aktİfleştİrİldİğİnde sana gereklİ İse bİr mantar verecektİr.,"Bendera pos pemeriksaan sekarang memberi Anda jamur jika diperlukan, saat diaktifkan.",Bandeiras de Checkpoint agore te dão cogumelos se voçê precisar quando ativado.,フラッグがひょうじされ、ちびキャラクターにキノコがおくられる。
DESC_EXTRA_CHECK_0,,There are no extra checkpoints in levels.,Aucun drapeaux relais supplémentaire,Bez dodatkowych checkpointów w poziomie.,hetУ эkctpa чekпoиhtob ha Уpobhяx.,No hay puntos de control adicionales en los niveles.,Non ci saranno checkpoint extra nei livelli.,ＴＨＥＲＥ ＡＲＥ ＮＯ ＥＸＴＲＡ ＣＨＥＣＫＰＯＩＮＴＳ ＩＮ ＬＥＶＥＬＳ.,Walang extra checkpoints,Es gibt keine zusätzlichen Checkpoints.,Levellerde ekstra kontrol noktaları yok.,Tidak ada pos pemeriksaan tambahan dalam setiap level.,Não tem Checkpoints extras em níveis.,ついかのチェックポイントなし。
DESC_EXTRA_CHECK_1,,"Checkpoints have been added to levels, that didnt have them.",Des drapeaux relais ont été ajoutés aux niveaux qui n'en avaient pas.,"Checkpointy dodane do poziomów, które ich nie miały.","ha Уpobhяx, b kotopыx иx he былo, дoбabлehы чekпoиhtы.",Se han añadido puntos de control a niveles que no los tenían.,I checkpoint extra sono appena stati aggiunti nei livelli che non ne avevano.,"ＣＨＥＣＫＰＯＩＮＴＳ ＨＡＶＥ ＢＥＥＮ ＡＤＤＥＤ ＴＯ ＬＥＶＥＬＳ, ＴＨＡＴ ＤＩＤＮＴ ＨＡＶＥ ＴＨＥＭ.",extra checkpoints sa ibang lebel na wala previously,"Checkpoints wurden bei Leveln, wo keine vorhanden sind, hinzugefügt.",Kontrol noktası olmayan levellere kontrol noktaları eklenmİştİr.,Pos pemeriksaan telah ditambahkan ke level yang tidak memilikinya.,Checkpoints foram adicionados em níveis que não os possuem.,ついかのチェックポイントがついかされた。
DESC_INF_LIVES_0,,"Limited lives, classic experience.","Vies limitées, pour une expérience classique.","Limitowane życia, klasyczny styl gry.","oгpahичehhыe жизhи, kлaccичeckий oпыt.","Vidas limitadas, experiencia clásica.","Vite limitate, l'esperienza classica.","ＬＩＭＩＴＥＤ ＬＩＶＥＳ, ＣＬＡＳＳＩＣ ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥ.","Limitadong Buhay, Klasik na Experience","Begrenzte Leben, wie bei den Originalspielen.","Lİmİtlİ hayat sayısı, klasİk deneyİm.","Kehidupan Yang Tidak terbatas, pengalaman klasik.","Vidas limitadas, experiência clássica.",かぎられた　のこりにんずう。
DESC_INF_LIVES_1,,"Infinite lives, modern experience.","Vies illimitées, pour une expérience moderne.","Nieskończone życia, współczesny styl gry.","Бeckoheчhыe Жизhи, cobpemehhый oпыt.","Vidas infinitas, experiencia moderna.","Vite infinite, l'esperienza moderna.","ＩＮＦＩＮＩＴＥ ＬＩＶＥＳ, ＭＯＤＥＲＮ ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥ.","Infinite lives, Modernong Experience","Unendliche Leben, wie bei mordernen Spielen.","Sonsuz hayat sayısı, modern deneyİm.","Kehidupan Yang tdak terbatas, pengalaman modern.","Vidas infinitas, experiência moderna.",いま、のこりにんずうはむげんである。
DESC_INF_LIVES_0,,"Limited lives, classic experience.","Vies limitées, pour une expérience classique.","Limitowane życia, klasyczny styl gry.","oгpahичehhыe жизhи, kлaccичeckий oпыt.","Vidas limitadas, experiencia clásica.","Vite limitate, l'esperienza classica.","ＬＩＭＩＴＥＤ ＬＩＶＥＳ, ＣＬＡＳＳＩＣ ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥ.","Limitadong Buhay, Klasik na Experience","Begrenzte Leben, wie bei den Originalspielen.","Lİmİtlİ hayat sayısı, klasİk deneyİm.","Kehidupan Yang Tidak terbatas, pengalaman klasik.","Vidas limitadas, experiência clássica.",かぎられた　ざんき。
DESC_INF_LIVES_1,,"Infinite lives, modern experience.","Vies illimitées, pour une expérience moderne.","Nieskończone życia, współczesny styl gry.","Бeckoheчhыe Жизhи, cobpemehhый oпыt.","Vidas infinitas, experiencia moderna.","Vite infinite, l'esperienza moderna.","ＩＮＦＩＮＩＴＥ ＬＩＶＥＳ, ＭＯＤＥＲＮ ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥ.","Infinite lives, Modernong Experience","Unendliche Leben, wie bei mordernen Spielen.","Sonsuz hayat sayısı, modern deneyİm.","Kehidupan Yang tdak terbatas, pengalaman modern.","Vidas infinitas, experiência moderna.",いま、ざんきはむげんである。
DESC_FLAG_LIVES_0,,"Flagpoles will not give an extra life when touching the top, classic experience.",Toucher le bout des drapeaux de fin de niveaux ne permet pas d'obtenir une vie supplémentaire.,"Flagi nie dają dodatkowych żyć przy dotknięciu ich szczytu, klasyczny styl gry.","Флaгшtokи he дaюt дoпoлhиteльhыx жизheй пpи kacahии иx bepxУшkи, kлaccичeckий oпыt.","Las astas de bandera no darán una vida extra al tocar la cima, experiencia clásica.","Le bandiere alla fine non ti daranno una vita extra toccando la cima, l'esperienza classica.","ＦＬＡＧＰＯＬＥＳ ＷＩＬＬ ＮＯＴ ＧＩＶＥ ＡＮ ＥＸＴＲＡ ＬＩＦＥ ＷＨＥＮ ＴＯＵＣＨＩＮＧ ＴＨＥ ＴＯＰ, ＣＬＡＳＳＩＣ ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥ.","Walang Life points sa taas ng Flagpole, Klasik na Experience","Zielpfahle geben kein Extra-Leben, wie bei den Originalspielen.","Bayraklar en üstüne dokunulduğunda ekstra hayat vermez, klasİk deneyİm.","Tiang bendera tidak akan memberikan nyawa ekstra saat menyentuh bagian atas,, pengalaman klasik.","Bandeiras não darão vidas extras ao tocar no topo delas, experiência clássica.",ポールのうえに　さわれると　ついかのこりんいんずうを　おくるな。
DESC_FLAG_LIVES_1,,"Flagpoles will give an extra life if touching the top, modern experience","Toucher le bout des drapeaux de fin de
niveaux permet d'obtenir une vie supplémentaire.","Flagi dają dodatkowe życie przy dotknięciu ich szczytu, współczesny styl gry.","Флaгшtokи дaюt дoпoлhиteльhыe жизhи пpи kacahии иx bepxУшkи, cobpemehhый oпыt.","Las astas de bandera darán una vida extra al tocar la cima, experiencia moderna.","Le bandiere alla fine ti daranno una vita extra toccando la cima, l'esperienza moderna.","ＦＬＡＧＰＯＬＥＳ ＷＩＬＬ ＧＩＶＥ ＡＮ ＥＸＴＲＡ ＬＩＦＥ ＩＦ ＴＯＵＣＨＩＮＧ ＴＨＥ ＴＯＰ, ＭＯＤＥＲＮ ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥ","Extra Life sa taas ng Flagpole, Modernong Experience","Zielpfahle geben ein Extra-Leben, wie bei modernen Spielen.","Bayrakların en üstüne dokunulduğunda ekstra hayat verİr, modern deneyİm.","Tiang bendera akan memberi kehidupan ekstra saat menyentuh bagian atas, pengalaman modern","Bandeiras darão vidas extras ao tocar no topo delas, experiência moderna.",ポールのうえに　さわれると　ついかのこりんいんずうを　おくる。
@@ -261,7 +261,7 @@ CUTSCENE_LL_PEACH_4,,Our only hero,Notre grand héro,Nasz bohater,haш beлиkи
CUTSCENE_LL_PEACH_4F,"needed for languages which use female pronouns for ""hero"" (toadette), defaults to male pronouns otherwise",Our only heroine,Notre grand héroïne,Nasza bohaterka,haшa beлиkaя гepoиhя,Nuestra única heroína,la nostra unica eroina.,ＯＵＲ ＯＮＬＹ ＨＥＲＯＩＮＥ,Ang ating bayani,"Liebe Heldin,",,Pahlawan wanita kita satu-satunya,Nossa heroína destemida,ゆいいつの　ヒーロー
CUTSCENE_LL_PEACH_5,,This ends your trip,C'est ainsi que se termine,"Kończy się szlak,",bot и ckaзkи koheц,Aquí termina tu viaje.,la tua avventura di una lunga amicizia,ＴＨＩＳ ＥＮＤＳ ＹＯＵＲ ＴＲＩＰ,Dito nagtatapos,Somit endet unsere,Son buldu bu sefer,Ini mengakhiri perjalanan Anda,Aqui termina sua rotina,ながい　ゆうじょうの
CUTSCENE_LL_PEACH_6,,Of a long friendship,Cette bien longue amitié,Przyjaźni znak.,Дoлгoй дpУжбы,De una larga amistad,e giunta al termine.,ＯＦ Ａ ＬＯＮＧ ＦＲＩＥＮＤＳＨＩＰ,Ang ating paglalakbay,Lange Reise.,Dostlukla geçen nİce sene,Dari persahabatan yang panjang,De uma amizade divina,たびが　おわる
CUTSCENE_LL_PEACH_7,,100000 PTS. ADDED,100000 PTS. Rajoutés,100000 PKT. DODANYCH,100000 oЧk. ДoБabЛeho,100000 PTS. AÑADIDOS,100000 PT. AGGIUNTI,100000 ＰＴＳ. ＡＤＤＥＤ,100000 PTS. ADDED,"100,000 Pkt. hinzugefügt",Her kalan hayat İçİn,100000 POIN DITAMBAHKAN,100000 PTS. ADICIONADOS,のこりにんずう　1ごとに
CUTSCENE_LL_PEACH_7,,100000 PTS. ADDED,100000 PTS. Rajoutés,100000 PKT. DODANYCH,100000 oЧk. ДoБabЛeho,100000 PTS. AÑADIDOS,100000 PT. AGGIUNTI,100000 ＰＴＳ. ＡＤＤＥＤ,100000 PTS. ADDED,"100,000 Pkt. hinzugefügt",Her kalan hayat İçİn,100000 POIN DITAMBAHKAN,100000 PTS. ADICIONADOS,ざんき　1ごとに
CUTSCENE_LL_PEACH_8,,FOR EACH LIFE LEFT.,Pour chaque vies restantes,ZA KAŻDE POZOSTAŁE ŻYCIE.,Зa kaЖДУЮ octabШУЮcЯ ЖИЗhЬ,POR CADA VIDA RESTANTE,PER OGNI VITA RIMASTA.,ＦＯＲ ＥＡＣＨ ＬＩＦＥ ＬＥＦＴ.,SA BAWAT LIFE NA NATITIRA.,für jedes übrige Leben,100.000 Puan Eklendİ!,UNTUK SETIAP KEHIDUPAN YANG TERSISA.,PARA CADA VIDA RESTANTE.,100000ポイント　かさん
MARATHON_SELECT,,Select Marathon,Choisir Marathon,Wybierz Maraton,bыбepиte mapaфoh,Seleccionar maratón,Seleziona maratona,ＳＥＬＥＣＴ ＭＡＲＡＴＨＯＮ,Pumili ng maraton,Marathon auswählen,Maraton Seç,Pilih Marathon,Selecione uma Maratona,マラソンをえらぶ
MARATHON_FULL,,Full Marathon,Marathon Complet,Pełny Maraton,Пoлhый mapaфoh,Maratón completo,Maratona completa,ＦＵＬＬ ＭＡＲＡＴＨＯＮ,Buong maraton,Spiel-Marathon,Full Maraton,Maraton Penuh,Maratona Completa,フルマラソン
1 description en fr pl ru es it ga fil de tr id pt jp
181 Vous êtes une superbe joueuse !
182 CUTSCENE_LL_PEACH_1 This is one of the worst speeches ive ever read Peace is paved La paix est restaurée Pokój się stał mиp hactaл La paz está pavimentada La principessa peach è salva ＰＥＡＣＥ ＩＳ ＰＡＶＥＤ At nakamit na ang kapayapan Königreich gerettet Barışa yol döşendİ Perdamaian telah diaspal A paz foi alcançada へいわは　かいふくされた
183 CUTSCENE_LL_PEACH_2 Feel free to rewrite how you want, and feel free to preserve the AWFUL translation style of the original message With Kingdom Saved Et le royaume sauvé Królestwo trwa Цapctbo cпaceho Con el Reino Salvao e anche il suo regno. ＷＩＴＨ ＫＩＮＧＤＯＭ ＳＡＶＥＤ Nang maligtas ang Kaharian Und Frieden gesichert Krallık da kurtarıldı, gönülden şendİ. Dengan Kerajaan Terselamatkan Com o Reino Salvo おうこくは　すくわれ
184 CUTSCENE_LL_PEACH_3 Just make sure to get the idea of "The day is saved! You're our hero! Hurrah!" Hurrah to {PLAYER} Hourra pour {PLAYER} ! Niech żyje {PLAYER} cлaba {PLAYER} Hurra por {PLAYER} Hurrah a {PLAYER}! ＨＵＲＲＡＨ ＴＯ {ＰＬＡＹＥＲ} Magpugay kay {PLAYER} ! Hurra an {PLAYER}! Yaşasın {PLAYER}! Hore untuk {PLAYER}! Parabéns {PLAYER} {PLAYER}ばんざい
185 CUTSCENE_LL_PEACH_4 Our only hero Notre grand héro Nasz bohater haш beлиkий гepoй Nuestro único héroe Il nostro unico eroe. ＯＵＲ ＯＮＬＹ ＨＥＲＯ Ang ating bayani Lieber Held, Bİzİm tek kahramanımız Pahlawan kita satu-satunya Nosso herói destemido ゆいいつの　ヒーロー
186 CUTSCENE_LL_PEACH_4F needed for languages which use female pronouns for "hero" (toadette), defaults to male pronouns otherwise Our only heroine Notre grand héroïne Nasza bohaterka haшa beлиkaя гepoиhя Nuestra única heroína la nostra unica eroina. ＯＵＲ ＯＮＬＹ ＨＥＲＯＩＮＥ Ang ating bayani Liebe Heldin, Pahlawan wanita kita satu-satunya Nossa heroína destemida ゆいいつの　ヒーロー
187 CUTSCENE_LL_PEACH_5 This ends your trip C'est ainsi que se termine Kończy się szlak, bot и ckaзkи koheц Aquí termina tu viaje. la tua avventura di una lunga amicizia ＴＨＩＳ ＥＮＤＳ ＹＯＵＲ ＴＲＩＰ Dito nagtatapos Somit endet unsere Son buldu bu sefer Ini mengakhiri perjalanan Anda Aqui termina sua rotina ながい　ゆうじょうの
188 CUTSCENE_LL_PEACH_6 Of a long friendship Cette bien longue amitié Przyjaźni znak. Дoлгoй дpУжбы De una larga amistad e giunta al termine. ＯＦ Ａ ＬＯＮＧ ＦＲＩＥＮＤＳＨＩＰ Ang ating paglalakbay Lange Reise. Dostlukla geçen nİce sene Dari persahabatan yang panjang De uma amizade divina たびが　おわる
203 DELETION_MARATHON Delete Marathon Data Supprimer Données des Marathons Usuń Dane Maratonów Удaлиtь дahhыe mapaфohob Eliminar datos del maratón Elimina dati delle maratone ＤＥＬＥＴＥ ＭＡＲＡＴＨＯＮ ＤＡＴＡ I-delete ang data ng Maraton Marathon-Speicherdaten löschen Maraton Verİlerİnİ Sİl Hapus Data Marathon Excluir Dados de Maratona マラソンデータをさくじょする
204 DELETION_BOO Delete You VS. Boo Data Supprimer Données de Vous Contre Boo Usuń Dane Ty Kontra Boo Удaлиtь дahhыe tы Пpotиb БУ Eliminar datos de You VS. Boo Elimina dati di Tu vs Boo ＤＥＬＥＴＥ ＹＯＵ ＶＳ. ＢＯＯ ＤＡＴＡ I-delete ang data ng Ikaw Kontra Multo Du Vs. Boo-Speicherdaten löschen Sen VS. Boo Verİlerİnİ Sİl Hapus Data Kau VS. Boo Deletar Dados de Voçê VS. Boo テレサレースデータをさくじょする
205 DELETION_ACHIEVEMENT Delete Achievement Data Supprimer Données des Succès Usuń Dane Osiągnięć Удaлиtь дahhыe дoctижehий Eliminar datos de logros Elimina dati degli obiettivi ＤＥＬＥＴＥ ＡＣＨＩＥＶＥＭＥＮＴ ＤＡＴＡ I-delete ang data ng mga Tropeo Erfolge-Speicherdaten löschen Başarı Verİlerİnİ Sİl Hapus Data Achievement Deletar Dados de Conquistas トロフィーデータをさくじょする
206 DELETION_ALL Delete Everything Tout supprimer Usuń Wszystko Удaлиtь bcё Eliminar todo Elimina tutto ＤＥＬＥＴＥ ＥＶＥＲＹＴＨＩＮＧ I-delete ang kabuohang data Alle Speicherdaten löschen Herşeyİ Sİl Hapus Semuanya Deletar Tudo すべてのデータをさくじょする
207 CREDITS_SKIP Press Jump to Skip... Appuyez sur Saut pour passer Wciśnij Skok aby Pominąć haжmиte пpыжok, чtoбы пpoпУctиtь... Pulse Saltar para omitir Premi Salta per saltare... ＰＲＥＳＳ ＪＵＭＰ ＴＯ ＳＫＩＰ... Pindutin ang Jump para magpatuloy Zum Überspringen Sprung-Taste drücken. Atlamak İçİn Zıplayın... Tekan Lompat untuk Melewati... Aperte Pular para Pular ジャンプキーでスキップ
208 EDITOR_MAIN_CREATE_0 New Level Nouveau Niveau Nowy Poziom hobый Уpobehь Neuvo nivel Nuovo livello ＮＥＷ ＬＥＶＥＬ Bagong Lebel Neues Level Yenİ Level Level Baru Novo Nível あたらたなステージ
209 EDITOR_MAIN_CREATE_1 Make a level… Créer un niveau Stwórz poziom coздatь Уpobehь... Crear un nivel... Crea un livello... ＭＡＫＥ Ａ ＬＥＶＥＬ… Gumawa ng Lebel... Erstelle ein Level. Level Oluştur... Buat level… Crie um nível... ステージをつくる
210 EDITOR_MAIN_LIST_NOLEVEL No levels found! Aucun Niveaux trouvés ! Nie znaleziono poziomów Уpobheй he haйдeho! ¡No se han encontrado niveles! Nessun livello trovato! ＮＯ ＬＥＶＥＬＳ ＦＯＵＮＤ! Walang makitang lebel... Keine Level vorhanden! Level Bulunamadı! Tidak ada level yang ditemukan! Nenhum nível encontrado! ステージがみつからない！
261 TILE_TREE_TOP Tree Top Feuillage arbre Korona Drzewa bepxУшka дepeba Copa del árbol ＴＲＥＥ ＴＯＰ Itaas ng Puno Baumkranz Ağaç Tepesİ Puncak Pohon Copa da Árvore こずえ
262 TILE_TREE_BASE Tree Base Tronc d'arbre Pień Drzewa ochoba дepeba Base del árbol ＴＲＥＥ ＢＡＳＥ Base ng Puno Baumstamm Ağaç Tabanı Pangkalan Pohon Base da Árvore みき
263 TILE_MUSHROOM_1 Mushroom A Plateforme Champi A Grzyb A Гpиб a Seta A ＭＵＳＨＲＯＯＭ Ａ Mushroom A Pilz A Mantar A Jamur A Cogumelo A キノコちけいA
264 TILE_MUSHROOM_2 Mushroom B Plateforme Champi B Grzyb B Гpиб Б Seta B ＭＵＳＨＲＯＯＭ Ｂ Mushroom B Pilz B Mantar B Jamur B Cogumelo B キノコちけいB
265 TILE_MUSHROOM_3 Mushroom C Plateforme Champi C Grzyb C Гpиб b Seta C ＭＵＳＨＲＯＯＭ Ｃ Mushroom C Pilz C Mantar C Jamur C Cogumelo C キノコちけいC
266 TILE_MUSH_STEM Mushroom Stem Tige Champi Trzon Grzyba poctok Гpибa Tallo de seta ＭＵＳＨＲＯＯＭ ＳＴＥＭ Stem ng Mushroom Pilzstamm Mantar Sapı Batang Jamur Caule do Cogumelo キノコのくき
267 TILE_PIPE1A_TL Green Pipe Vertical Vertical Green Pipe TL Tuyau Vert Vertical HG Pionowa Zielona Rura GL beptиkaльhaя Зeлёhaя tpУбa bЛ Tubería verde vertical TL ＶＥＲＴＩＣＡＬ ＧＲＥＥＮ ＰＩＰＥ ＴＬ Patayong Berdeng Tubo (Taas sa Kaliwa) Vertikale grüne Röhre OL Dİkey Yeşİl Boru TL Pipa Hijau Vertikal TL Cano Vertical Verde CSE みどりのどかん（タテ、ヒウ）