Upgrade Operator SDK to v1.34.1 and update dependencies (#185)

This does the following updates:

* Upgrade to Operator SDK v1.34.1. This fixes building multi-arch images from Makefile. Check this MR from operator-framework for details.
* Update Go dependencies. This addresses Dependabot alert ["Golang protojson.Unmarshal function infinite loop when unmarshaling certain forms of invalid JSON"](https://github.com/1Password/onepassword-operator/security/dependabot/13).
* Update versions of the GitHub Actions used in the pipelines.
* Update Kubernetes related tools (such as controller-tools version, and operator-sdk for ci pipelines)

By updating dependencies, the pipelines no longer fail due to a panic error when running `make test`.

vendor/github.com/prometheus/procfs/buddyinfo.go

@@ -55,7 +55,7 @@ func parseBuddyInfo(r io.Reader) ([]BuddyInfo, error) {
 		parts := strings.Fields(line)
 
 		if len(parts) < 4 {
-			return nil, fmt.Errorf("invalid number of fields when parsing buddyinfo")
+			return nil, fmt.Errorf("%w: Invalid number of fields, found: %v", ErrFileParse, parts)
 		}
 
 		node := strings.TrimRight(parts[1], ",")
@@ -66,7 +66,7 @@ func parseBuddyInfo(r io.Reader) ([]BuddyInfo, error) {
 			bucketCount = arraySize
 		} else {
 			if bucketCount != arraySize {
-				return nil, fmt.Errorf("mismatch in number of buddyinfo buckets, previous count %d, new count %d", bucketCount, arraySize)
+				return nil, fmt.Errorf("%w: mismatch in number of buddyinfo buckets, previous count %d, new count %d", ErrFileParse, bucketCount, arraySize)
 			}
 		}
 
@@ -74,7 +74,7 @@ func parseBuddyInfo(r io.Reader) ([]BuddyInfo, error) {
 		for i := 0; i < arraySize; i++ {
 			sizes[i], err = strconv.ParseFloat(parts[i+4], 64)
 			if err != nil {
-				return nil, fmt.Errorf("invalid value in buddyinfo: %w", err)
+				return nil, fmt.Errorf("%s: Invalid valid in buddyinfo: %f: %w", ErrFileParse, sizes[i], err)
 			}
 		}