Upgrade Operator SDK to v1.34.1 and update dependencies (#185)

This does the following updates:

* Upgrade to Operator SDK v1.34.1. This fixes building multi-arch images from Makefile. Check this MR from operator-framework for details.
* Update Go dependencies. This addresses Dependabot alert ["Golang protojson.Unmarshal function infinite loop when unmarshaling certain forms of invalid JSON"](https://github.com/1Password/onepassword-operator/security/dependabot/13).
* Update versions of the GitHub Actions used in the pipelines.
* Update Kubernetes related tools (such as controller-tools version, and operator-sdk for ci pipelines)

By updating dependencies, the pipelines no longer fail due to a panic error when running `make test`.

.github/workflows/release-pr.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ jobs:
       -
         id: is_release_branch_without_pr
         name: Find matching PR
-        uses: actions/github-script@v6
+        uses: actions/github-script@v7
         with:
           github-token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
           script: |
@@ -43,7 +43,7 @@ jobs:
     name: Create Release Pull Request
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/checkout@v4
 
       - name: Parse release version
         id: get_version